1
00:00:01,001 --> 00:00:04,713
[♪ JEUX DE MUSIQUE "MERRIE MELODIES"]
2
00:00:34,993 --> 00:00:36,244
[KLAQUANT]
3
00:00:38,205 --> 00:00:39,289
[KLAQUANT]
4
00:00:45,087 --> 00:00:46,171
[KLAQUANT]
5
00:00:48,006 --> 00:00:51,384
Eh, quand ces conducteurs décident
pour te déposer quelque part,
6
00:00:51,426 --> 00:00:52,802
ils ne plaisantent pas.
7
00:00:54,471 --> 00:00:56,640
Maintenant, où penses-tu que je suis ?
8
00:00:57,099 --> 00:00:59,393
"Roo dee lah Pakes."
Hmm.
9
00:00:59,893 --> 00:01:01,686
Tour "pleine les yeux".
10
00:01:02,187 --> 00:01:03,980
"Champs Ellee-eye-see-ay."
11
00:01:04,439 --> 00:01:06,733
Hé, je dois être à Paris !
12
00:01:07,150 --> 00:01:10,070
Eh bien, "polly-voos fran-sayce"
et Ooh, la, la.
13
00:01:10,112 --> 00:01:11,739
Je vais juste me promener
14
00:01:11,780 --> 00:01:15,075
boulevard et regarde par-dessus
les mon-égouts et les madame-oyzels.
15
00:01:15,325 --> 00:01:18,453
[♪ SIFFLET "LE QUARTIER LATINE"]
16
00:01:21,498 --> 00:01:23,208
{\an1}
Nom "jour" panache !
Un "Ra-betterave" !
17
00:01:23,250 --> 00:01:25,586
{\an1}
Juste ce que je dois avoir
pour le menu du dîner "zee" !
18
00:01:27,879 --> 00:01:29,756
{\an3}
Nuit de Noël !
Un "ra-betterave" !
19
00:01:29,798 --> 00:01:31,675
{\an3}
Juste ce que je dois avoir
pour le menu du dîner "zee".
20
00:01:31,717 --> 00:01:33,177
{\an3}
Vive à la carte !
21
00:01:38,432 --> 00:01:39,558
Hein ?
22
00:01:42,144 --> 00:01:43,479
Ca c'était quoi?
23
00:01:44,438 --> 00:01:45,981
{\an1}
Euh-oh.
Quelque chose me dit
24
00:01:46,023 --> 00:01:48,234
{\an1}
celui de ce petit lièvre gris
encore une fois au milieu.
25
00:01:51,653 --> 00:01:53,238
{\an1}
En garde, lapin.
26
00:01:55,073 --> 00:01:56,200
[WOOSH, CRASH]
27
00:01:56,241 --> 00:01:58,201
Je l'ai eu !
J'ai "zee ra-beet" !
28
00:01:58,243 --> 00:02:01,621
[♪ DIFFUSION "ALOUETTE"]
29
00:02:01,913 --> 00:02:03,832
Meh, quoi de neuf, doc ?
30
00:02:03,874 --> 00:02:05,626
Qu'est-ce que tu as
dans la soupière ?
31
00:02:05,667 --> 00:02:09,213
{\an3}
Ah, monsieur, me voilà
"zee" la plus belle "ra-betterave" !
32
00:02:09,296 --> 00:02:10,464
Un lapin, hein ?
33
00:02:10,505 --> 00:02:12,772
Eh, ça ne me dérange pas si j'ai
un coup d'oeil sur lui ?
34
00:02:12,841 --> 00:02:14,593
{\an1}
Mais bien sûr, monsieur.
35
00:02:14,635 --> 00:02:16,053
{\an1}
Regardez.
36
00:02:16,136 --> 00:02:19,848
{\an3}
Mmmm. Sorte de créature aux oreilles courtes,
n'est-ce pas, doc ?
37
00:02:21,600 --> 00:02:23,060
Monsieur Louie !
38
00:02:23,101 --> 00:02:26,605
{\an1}
Monsieur,
qu'as-tu fait de mon "ra-betterave" ?
39
00:02:26,647 --> 00:02:28,357
Votre lapin ?
Non, non, non, non, non, non, non.
40
00:02:28,398 --> 00:02:30,859
Non, Monsieur François.
La lapine, elle est à moi.
41
00:02:30,901 --> 00:02:32,444
Au contraire,
monsieur.
42
00:02:32,486 --> 00:02:35,781
"Zee ra-beet" est à moi,
pas le vôtre.
43
00:02:36,782 --> 00:02:38,409
{\an1}
Si quelqu'un était
pour me dire
44
00:02:38,450 --> 00:02:40,369
{\an1}
mon lapin
ce n'était pas le mien,
45
00:02:40,410 --> 00:02:44,164
{\an1}
je modifierais son petit
nez rose "tomahto".
46
00:02:44,206 --> 00:02:46,125
{\an1}
- En garde !
- [HONKS]
47
00:02:47,793 --> 00:02:49,169
{\an1}
Si quelqu'un
c'était de peaufiner
48
00:02:49,211 --> 00:02:51,672
{\an1}
ma petite rose
nez de tomahto,
49
00:02:51,713 --> 00:02:54,007
{\an1}
Je ferais...
[chuchotant]
50
00:02:55,592 --> 00:02:56,885
Touché !\h\h\h\h\h
51
00:02:59,304 --> 00:03:00,680
[chuchotant]\h\h\h\h\h\h\h\h
52
00:03:07,437 --> 00:03:08,980
[TSKING]
53
00:03:09,314 --> 00:03:11,691
{\an3}
Quelle révolte
démonstration de tempérament.
54
00:03:11,934 --> 00:03:13,819
{\an1}
- Je gagne ! Je gagne !
- [CRANG]
55
00:03:13,860 --> 00:03:15,361
{\an1}
[RIANT]
56
00:03:19,866 --> 00:03:23,036
{\an3}
Maintenant, juste un
eau-"dee"-cologne minute, doc !
57
00:03:23,078 --> 00:03:24,162
{\an3}
Qu'est-ce qui se passe ?
58
00:03:24,204 --> 00:03:26,832
Vous, monsieur.
[RIANT]
59
00:03:26,873 --> 00:03:29,125
Tu vas me cuisiner ?
60
00:03:29,167 --> 00:03:31,086
{\an1}
Ah, oui, monsieur.
je suis maintenant en train de me préparer
61
00:03:31,128 --> 00:03:34,130
{\an1}
le délicieux "Ra-betterave"
François. [BAISER]
62
00:03:34,464 --> 00:03:37,008
Ah. Euh-huh. D'accord.
63
00:03:37,050 --> 00:03:38,969
Bien sûr, si tu veux
quelque chose de vraiment bien,
64
00:03:39,010 --> 00:03:41,012
tu ne peux pas battre
une bonne vieille Louisiane
65
00:03:41,054 --> 00:03:43,515
bayou de la baie arrière
Lapin Bordelais...
66
00:03:43,557 --> 00:03:45,142
à la Antoine.
67
00:03:45,183 --> 00:03:46,466
{\an3}
À la Antoine ?
68
00:03:46,535 --> 00:03:48,729
{\an3}
Tu veux dire "zee" Antoine
de la Nouvelle-Orléans ?
69
00:03:48,770 --> 00:03:51,356
{\an3}
je ne veux pas dire
Antoine de Flatbush.
70
00:03:51,398 --> 00:03:54,109
{\an3}
Maintenant, allez, mon pote.
Continuez à cuisiner.
71
00:03:54,443 --> 00:03:56,570
{\an3}
[PARLANT FRANÇAIS]
Cette recette, je dois la connaître.
72
00:03:56,611 --> 00:03:59,114
{\an3}
- Euh, monsieur ?
- Et maintenant ?
73
00:03:59,156 --> 00:04:02,368
{\an3}
Monsieur montrez-moi
pour cuisiner cette recette, non ?
74
00:04:02,451 --> 00:04:03,661
{\an3}
Non.
75
00:04:04,453 --> 00:04:05,704
[EXCLAMATIONS]
76
00:04:06,204 --> 00:04:08,790
Monsieur,
J'insiste pour que tu me montres !
77
00:04:10,208 --> 00:04:12,669
{\an1}
Eh bien,
si vous « insistez ».
78
00:04:12,836 --> 00:04:16,923
{\an1}
Maintenant, euh, je suis le chef
et tu es le lapin. Voir?
79
00:04:16,965 --> 00:04:19,593
Mais, monsieur,
Je ne ressemble pas à "zee ra-beet".
80
00:04:19,634 --> 00:04:21,761
{\an1}
Eh bien,
Je vais résoudre ça en un tournemain.
81
00:04:21,803 --> 00:04:23,346
{\an1}
- Ici.
- [Snaps]
82
00:04:23,388 --> 00:04:25,724
[♪ "VOUS DEVEZ ÊTRE
UN BEAU BÉBÉ" JOUE]
83
00:04:27,434 --> 00:04:28,769
{\an1}
Ouvrez grand.
84
00:04:28,810 --> 00:04:30,937
{\an1}
C'est tout.
85
00:04:30,979 --> 00:04:33,815
♪ LA, DA-DEE, DA-DEE-DUM ♪
86
00:04:33,857 --> 00:04:35,484
Maintenant, remuez votre nez.
87
00:04:36,026 --> 00:04:38,987
{\an1}
Dis, tu fais
un joli lapin, doc.
88
00:04:39,029 --> 00:04:40,073
{\an1}
Vous voyez ?
89
00:04:40,447 --> 00:04:42,991
{\an3}
Oh, merci.
Merci, monsieur.
90
00:04:43,033 --> 00:04:45,494
{\an3}
Et maintenant,
pour la recette d'Antoine.
91
00:04:45,577 --> 00:04:49,581
Tout d'abord, plongez le lapin
à fond dans le vin.
92
00:04:50,832 --> 00:04:52,167
{\an1}
Ensuite, cornichon.
93
00:04:52,209 --> 00:04:54,670
{\an1}
Déjà, je suis "zee"...
[HICCUPS] ... mariné.
94
00:04:55,337 --> 00:04:57,089
{\an1}
- [LE POT CLINKS]
- [THWUNK !]
95
00:04:57,214 --> 00:04:58,632
{\an1}
Bien agiter.
96
00:05:00,801 --> 00:05:03,012
Puis farcir de sauce piquante,
piments, feuilles de laurier,
97
00:05:03,053 --> 00:05:05,597
rhum de laurier, moutarde piquante,
raifort, radis mulet,
98
00:05:05,639 --> 00:05:08,016
et un tiret
de sauce Tabasco.
99
00:05:08,850 --> 00:05:10,935
[♪ TAMBOURS DE BOUILLOIRE]
100
00:05:13,480 --> 00:05:15,982
Ensuite, nous plongeons
généreusement dans la farine.
101
00:05:16,024 --> 00:05:17,109
Donc.
102
00:05:19,611 --> 00:05:22,155
Et roule vivement
avec un rouleau à pâtisserie.
103
00:05:22,197 --> 00:05:24,324
"K-nead" doucement,
mais fermement.
104
00:05:24,366 --> 00:05:28,787
[Grognant]
105
00:05:28,828 --> 00:05:31,331
Puis versez
dans une marmite.
106
00:05:31,706 --> 00:05:33,958
Maintenant, ajoutez
panais tranchés,
107
00:05:34,000 --> 00:05:36,669
pommes de terre,
"as-par-ay-gus",
108
00:05:36,711 --> 00:05:38,087
OIGNONS...
109
00:05:38,380 --> 00:05:40,006
Hein ? Oh d'accord.
110
00:05:40,048 --> 00:05:41,383
Sautez les oignons.
111
00:05:43,343 --> 00:05:45,887
Monsieur François,
"zee ra-beet", elle est à moi !
112
00:05:47,389 --> 00:05:48,473
[FAIRE!]
113
00:05:48,515 --> 00:05:50,017
Monsieur François !
114
00:05:50,058 --> 00:05:52,978
Vous attendez
peut-être Humphrey Bogart ?
115
00:05:53,019 --> 00:05:55,897
Monsieur François,
que s'est-il passé ?
116
00:05:55,939 --> 00:05:57,566
Monsieur le "ra-beet", la,
117
00:05:57,607 --> 00:05:59,109
c'est montre-moi
cuisiner la Lousiane
118
00:05:59,150 --> 00:06:01,110
bayou de la baie arrière
Lapin Bordelais
119
00:06:01,152 --> 00:06:02,236
à la Antoine.
120
00:06:02,279 --> 00:06:03,405
Antoine ?
121
00:06:03,822 --> 00:06:05,574
Oh, le triste sac.
122
00:06:05,615 --> 00:06:07,158
Continuez, Monsieur.
la "Ra-betterave."
123
00:06:07,200 --> 00:06:09,202
D'accord, docteur.
On y va.
124
00:06:09,244 --> 00:06:10,579
{\an1}
- [GÉMISSEMENTS] Arrêtez !
- [CLIP !]
125
00:06:10,620 --> 00:06:12,413
{\an1}
Vous montrez la recette "zis"
à Monsieur François,
126
00:06:12,455 --> 00:06:13,915
{\an1}
"zen" tu dois
montre-le moi !
127
00:06:13,957 --> 00:06:15,709
{\an1}
Eh bien,
très bien.
128
00:06:15,750 --> 00:06:17,377
{\an1}
Si vous insistez.
129
00:06:17,627 --> 00:06:20,713
D'abord, on te répare
comme ton ami ici.
130
00:06:23,133 --> 00:06:25,177
- Maintenant, du vin, du cornichon...
- [THWUNK !]
131
00:06:25,218 --> 00:06:26,302
la farce,
132
00:06:26,386 --> 00:06:29,139
farine, rouleau,
"k-oui,"
133
00:06:29,180 --> 00:06:30,973
et dans le pot.
134
00:06:31,308 --> 00:06:32,976
{\an1}
Et enfin,
mais pas des moindres,
135
00:06:33,018 --> 00:06:35,687
{\an1}
une belle et grosse carotte.
136
00:06:38,607 --> 00:06:41,860
Là,
ça va lui donner un coup de pied.
137
00:06:42,986 --> 00:06:45,739
{\an1}
Et nous entrons dans le four la.
138
00:06:45,780 --> 00:06:47,532
{\an1}
Mmm-mmm !
139
00:06:47,574 --> 00:06:49,785
Ne regardent-ils pas
miam miam ?
140
00:06:51,578 --> 00:06:52,788
[MATCH RÂPES]
141
00:06:53,079 --> 00:06:55,832
- [FUSE grésille]
- [EXPLOSION]
142
00:06:56,291 --> 00:06:58,084
LES DEUX :
♪ Alouette, gentille alouette
143
00:06:58,126 --> 00:06:59,878
LES DEUX :
♪ Alouette, je te plumerai ♪
144
00:07:00,378 --> 00:07:02,547
LES DEUX :
Vive Antoine!
145
00:07:02,589 --> 00:07:04,480
BOTH:
♪ Alouette, gentille alouette
146
00:07:04,549 --> 00:07:06,384
BOTH:
♪ Alouette, je te plumerai ♪
147
00:07:06,426 --> 00:07:09,638
{\an1}
Hm. Personally,
I prefer hamburger.
148
00:07:10,972 --> 00:07:13,808
[♪ "MERRIE MELODIES" TUNE PLAYS]